-Terimalah Ciumanku. -Terimalah Ciumanku.
English Subtitles by Jay Wong.
Alih Kode: @aisyatun_nadliroh.
ACARA QIXI PEMBERIAN PITA MERAH DIBATALKAN
Ah-jin.
Hei, Yue-qin.
Kenapa acara ini dibatalkan?
Kami mendenagar seseorang telah menulis surat permohonan.
Surat permohonan?
Siapa?
Jadi...
Ah-jin, Yue-qin ingin mengatakan sesuatu padamu.
Tolong tenang dan dengarkan. Jangan hilangkan kekerenanmu, oke?
Oke...
Apa itu?
Jadi, aku ingin mengatakan sesuatu padamu....
Apakah kau memberikan pita merah untukku, aku--
Kau akan tetap berkencan denganku?
Aku...
Aku tidak akan berkencan denganmu.
Kau berpikir bahwa aku sudah mempertimbangkan hal ini.
Tapi perasaanku untuk Zhi-shu....
Aku sangat menyesal.
Kau tak perlu menyesal.
Lagi pula, acara sudah dibatalkan.
Sebenarnya, aku juga ingin memberitahukan sesuatu padamu.
Aku tidak pernah disambar petir.
Apa?
Maafkan aku.
Jadi....
Ah-jin.
Terima kasih karena kau selalu mendukung pohon lunar tua.
Aku benar-benar tersentuh.
Sama seperti apa yang dikatakan oleh Jiang Barbar,
semua ini akan sia-sia,
ini tidak ada gunanya.
Ah-jin.
Apa acara (Qixi) ini dibatalkan?
Kau....
Benar, pria yang ada di perpustakaan.
Zhong-chuan Wu.
Halo.
Aku datang untuk memberikan pita merah untukmu.
-Apa? -Apa?
-Ada orang lain selain Ah-jin yang mendaftar? -Ada orang lain selain Ah-jin yang mendaftar?
Aku adalah juniormu di perguruan tinggi Xingdou.
Setelah liburan musim panas berakhir,
Aku akan memulai tahun pertamaku di sini di Departemen Bioteknologi.
Anak nakal akan memberikan pita merahnya?
Berhentilah bermimpi.
Kenapa?
Sepertinya pemikiranku sama seperti Yue-qin yakni dia tidak ingin kau yang memberikan pita merahnya.
-Jadi, seharusnya kaulah yang berhenti bermimpi. -Apa?
Aku sudah menyukainya sejak aku masih duduk di kelas X SMA
Untuk bisa lebih dekat dengan Yue-qin, aku memutuskan untuk masuk ke Universitas Xingdou.
Awalnya, aku ingin menjadi seperti seniorku Zhi-shu
dan mencapai tujuan akademik.
Tapi kemudian, aku mulai melihatmu.
Tidak peduli bagaimana dia memperlakukanmu, kau tetap setia kepadanya.
Untuk itulah aku benar-benar sangat mengagumimu.
Pasangan Jin Qin melawan Pasangan Shu Qin.
Sekarang ada pihak ketiga, Zhong-chuan Wu.
Pasangan Chuan Qin....
Kedengarannya bagus.
Pasangan Chuan Qin? Itu omong kosong.
-Dia terlihat cukup tampan. -Aku setuju.
Terlebih, dia adalah junior kita.
-Point lebih-- -Hei!
Kalian berada di pihak siapa?
Daripada membuang-buang waktu untuk mengejar Zhi-shu,
yang tidak pernah peduli padamu,
mengapa tidak memulai kebahagiaan bersamaku dan menjadi pasanganku?
"Bersamaku"?
-Maksudmu bertanding? -Ah-jin!
Yue-qin, maukah kau pergi keluar denganku.
Apa?
Apa yang kau katakan? Apa yang kau katakan?!
-Katakan itu lagi! -Hei, Ah-jin!
Masuklah.
Halo, semuanya.
-Ny. Jiang. -Ya?
-Ini untukmu. -Aku mengerti.
Aku berharap untuk tidak melihatmu di sini.
Ini adalah sopan santun
Yu-shu, ini untukmu.
Kuharap, kau akan segera sembuh.
Terima kasih, Zi-yu.
Yu-shu, Nuo, waktunya untuk memeriksa tekanan darah dan suhu tubuh kalian.
Apakah kau merasa lebih baik?
Hari ini saudaramu berada di sini lebih awal.
Ya, benar.
Aku datang ke sini untuk mengajari mereka Matematika.
Matematika? Aku cukup menguasai pelajaran itu.
Pelajaran Matematikaku juga cukup baik.
Aku juga bisa membantumu.
Tentu.
Lain kali, kalau aku tidak ada kalian bisa meminta bantuan pada para perawat ini.
Permisi....
Sepertinya kalian membutuhkan waktu lebih lama untuk memeriksa tanda-tanda vital mereka.
Ya, setiap kali Zhi-shu di sini,
mereka menggunakan banyak alat yang berbeda sehingga membutuhkan waktu lebih lama.
Itu karena termometer yang mereka gunakan adalah raksa (termometer yang menggunakan air raksa dalam tabung kaca) bukan yang digital.
Aku mengerti.
Jadi, itu tidak masalah selama itu akurat, benarkan?
Ya, itu benar.
-Apakah kau pengunjung? -Ya.
Sebagai seorang pengunjung, kau harus menyadari batas jam berkunjung.
Para pasien juga perlu beristirahat.
Panggil aku jika nanti malam kau membutuhkan sesuatu. Aku akan berada di sini.
Tekanan darah normal.
-Suhu tubuh juga normal. -Oke.
Selamat beristirahat.
Beristirahatlah dengan baik.
Sampai jumpa lagi.
Bye-bye.
Sepertinya kau juga populer diantara para perawat.
Berhentilah mengejekku.
Bisakah kita keluar sebentar?
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Ayo pergi.
Apakah kau sudah mendengar?
Acara Qixi pemberian pita merah dibatalkan.
Ya.
Itu karena aku.
Kau?
Kemarin Direktur menelponku.
Dia mengatakan bahwa ada seseorang menulis surat permohonan
mengklaim diriku sebagai seorang puteri sejati di Xingdou.
Jika orang lain yang berada di atas panggung,
penulis mengancam untuk membuat keributan
dan menghancurkan pohon lunar tua untuk menghentikan acara tersebut.
Apakah kau tahu siapa yang menulisnya?
Di surat itu tertulis "beruang Teddy yang akan selalu mencintaimu, Shu."
"Beruang Teddy"?
Mungkinkah dia?
Yang tempo hari membuat masalah di kedai kopi?
Akhir-akhir ini, aku sering mendapatkan karangan bunga darinya.
Beberapa juga berisi fotoku.
Aku tidak tahu bagaimana caranya untuk melacak dan mengikutiku terus-menerus.
Permisi, apakah kau Zi-yu Wu?
Ini untukmu.
Di sini, kau bahkan memiliki penggemar.
Tidak sabar untuk sebuah pesta pernikahan, Shu.
Ada apa?
Pemotretan untuk acara pernikahan akan segera datang.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak yakin.
Aku merasa pusing.
Kartu itu benar-benar membuatku takut.
Kupikir, saat ini lebih baik aku mengantarmu pulang ke rumah.
Beri aku waktu satu menit.
Selamat pagi.
Pagi.
Berikan aku nomor teleponmu.
Apa?
Pemilik nomor itu ingin mengajak Yue-qin keluar dengannya akhir pekan nanti.
Apa?
Akhir pekan ini mari kita pergi berkencan.
Aku....
Akhir pekan ini....
Jangan terburu-buru untuk menolakku.
Pikirkanlah terlbih dahulu.
Oke?
Baiklah...
Pergi ke perpustakaan?
Benar, ya.
Aku juga.
-Sini, biarkan aku membantumu. -Apa?
Aku akan membawakan ini untukmu.
Berjalan di sebelahmu seperti ini rasanya benar-benar menyenangkan.
Zhong-chuan.
Aku benar-benar menyesal.
Aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Tidak masalah.
Selama kau masih bersedia untuk tetap membuka pintu,
mungkin suatau saat
kau akan mersakan sebuah kebahagiaan ketika kau bersamaku.
Mungkin...
kita harus berlari sehingga pada saatnya tiba akan datang lebih cepat.
Satu, dua!
ACARA QIXI PEMBERIAN PITA MERAH DIBATALKAN
Zhi-shu!
Zhi-shu, ada sesuatu di rambutmu.
Benarkah?
Zhi-shu Jiang benar-benar populer.
Tidak.
Itu hanya adik Zi-yu.
Diantara mereka tidak terjadi apa-apa.
Dia tidak menghargaimu.
Daripada mengejar seseorang yang tidak pernah melihat ke belakang,
kenapa kau tidak menghargai orang yang sedang berada di sisimu?
Baiklah, mari kita pergi ke perpustakaan.
Sudah.
Sebenarnya, beberapa hari yang lalu acara pemberian pita merah dibatalkan.
Sayang sekali.
Kau pikir begitu?
Ya.
Zhi-shu.
Apakah kau akan memberikan sebuah pita merah untuk seseorang?
Tidak.
Ayo kita lanjutkan.
Baiklah.
Apa....
-Ny. Jiang. -Hei!
Kau kembali.
Kemari, dan duduklah.
Jadi....
Yue-qin.
Apakah akhir-akhir ini kau dan Zhi-shu bergaul dengan baik?
Jadi....
Kau dan dia....
Ayolah, maksudku....
Lihat ini.
Siapa anak tampan ini? situasi sekarang sudah sangat rumit.
-Cinta segitiga? -Benar.
Zhong-chuan Wu.
Dia adalah juniorku.
Apakah dia juga menyukaimu?
Ya.
Dia memintaku untuk keluar bersamanya dan bahkan dia menyatakan perasaannya padaku.
Tidak....
Ketakutan terbesarku akhirnya menjadi kenyataan.
Yue-qin telah berubah menjadi seorang gadis yang baik hati, tentu saja semua orang akan menyukainya.
Hei, di sini tertulis bahwa dia adalah mahasiswa terbaik di Xingdou tahun ini.
Juga, lihat ini. Sepertinya dia adalah anak yang sopan dan baik.
Dia setara dengan Zhi-shu.
Dengan saingan yang kuat seperti ini, Zhi-shu malah membuang-buang waktu dengan menggoda
Zi-yu.
Sekarang, pasangan Shu Qin kami tengah menghadapi tantangan terbesar mereka.
Ny. Jiang.
Benarkah Zhi-shu dan Zi-yu....
-Hei. -Ya?
Pria ini mengajakmu keluarkan.
Apakah kau mengatakan 'ya'?
Tentu saja tidak.
Dalam hatiku, ada yang....
Pria ini adalah sebuah tantangan yang sebenarnya.
Yue-qin.
Pria ini sepertinya memiliki kualifikasi yang lebih baik dari Zhi-shu.
Kupikir kau harus menerimanya.
Tidak! Hatiku....
milik Zhi-shu.
Benarkah?
Tapi....
Aku sama sekali tidak mengerti.
Itu mengagumkan!
Aku tahu, bahwa aku sudah memilih orang yang tepat.
Aku sangat senang, mengetahui bahwa kau benar-benar setia pada Zhi-shu.
Tapi, kita perlu bekerja sama.
Kita perlu menemukan cara untuk mempercepat hubungan kalian berdua.
Apa?
Pria ini muncul pada waktu yang tepat.
Yue-qin, akhir pekan ini kau harus pergi keluar dengan Zhong-chuan.
Apa?
Apa anda yakin?
Tentu saja!
Benar, intinya adalah untuk memastikan Zhi-shu melihat kalian berdua berkencan.
Kita akan menggunakan pria ini,
sebagai penggerak untuk merangsang rasa kecemburuan dan posesif....
yang ada pada diri Zhi-shu.
Mulai sekarang, kita akan menunjukkan kepadanaya bagaimana rasanya
ketika ia diabaikan,dan seperti apa rasanya cemburu.
Mari kita lihat bagaimana caranya untuk menangani semua ini.
Apakah ini akan baik-baik saja?
Dia sama sekali tidak menghargaimu.
Daripada mengejar seseorang yang tidak pernah melihat ke blakang,
kenapa kau tidak menghargai orang yang sedang berada di sisimu?
Zhi-shu, apa yang kau pikirkan?
Nuo, kau di situ?
Ya.
Apakah kau hampir selesai?
Belum.
Pergi! Sekarang pergilah!
Aku tidak takut padamu!
Yu-shu Jiang tidak takut padamu!
Pergi!
Sekarang pergilah!
Aku tidak takut padamu! Aku tidak takut!
Yu-shu?
Ini aku, Nuo.
Apa kau baik-baik saja?
Nuo.
Cepatlah!
PRIA ANEH MEMAKAI JAS HUJAN
Kenapa kau membawa komik horor?
Kau bodoh.
Apa?
Abaikan saja.
Kau meninggalkannya di sini.
Dan aku baru selesai membalik-baliknya tanpa mengharapkan sesuatu terjadi.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Yu-shu benar-benar melihatnya.
Tadi malam dia melihat hal yang aneh seperti yang tertulis di dalam komik.
Apa?
Kau tahu, 'Semangat dari Yushan'.
Itu tidak mungkin.
Itu hanyalah sebuah legenda.
Terlebih, kita tidak berada di hutan.
Apakah kau....
berbicara dengan roh?
Apakah kau menyebutkan namamu padanya?
Aku tidak takut denganmu!
Aku tidak takut!
Yu-shu?
Ini aku, Nuo.
Ya ampun.
Kupikir kita harus melakukan sesuatu.
Dia sudah mendengar nama kami.
Pemilik kantin mengatakan padaku.
bahwa kau tidak boleh menyebutkan namamu kepada para roh bahkan pada roh baik sekalipun.
Atau kau akan dibawa pergi.
Tidak.
Ayolah, kau tidak tahu siapa aku?
Aku pemburu hantu, Zhi-zhu!
Dengarkan.
Jika kau melihat hantu, jangan pernah sekali-kali kau menyebutkan namamu.
Mengerti?
Kau tahu, ketiaka hantu melihatku....
Apakah kau harus berteriak seperti itu untuk menyambutku?
Bukan begitu.
Kami pikir kau adalah....
Apa?
Hantu.
Zhi-shu, kemarin aku melihat hantu.
Hantu? Hantu apa?
Jadi...
dia mengenakan jas hujan.
Wajahnya terlihat sangat gelap.
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Jas hujan?
Berwarna kuning?
Ya.
Tidak sabar untuk sebuah pesta pernikahan, Shu.
Pemotretan untuk acara pernikahan akan segera datang.
Kemarin tidak hujan kan?
Tapi jas hujannya basah kuyup.
Mungkinkah....
Mungkinkah hantu dari komik ini benar-benar menjadi nyata?
Kalian seperti orang buta yang menuntun orang buta lainnya (Perumpamaan).
Hei.
Aku mengerti maksudmu, oke?
-Kami tidak buta. -Kau salah.
Maksud Zhi-shu adalah kita hanya membuat hipotesis (Anggapan dasar) untuk masalah ini
tanpa ada dasarnya.
Lalu, jika kau berani tinggallah di sini
Aku harap kau akan terkejut!
Baiklah, aku juga ingin melihat bagiamana rupa hantu yang sebenarnya.
-Lihat saja di cermin. -Aku juga akan berada di sini.
Yu-shu, Nuo.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi kalian berdua dalam kegelapan menggantikan bulan.
Hei! Aku juga akan tetap di sini!
Pemburu hantu, Zhi-zhu.
Semua orang mendukungku.
Baiklah, itu sudah cukup.
Selesaikan makananmu.
Ini waktunya untuk belajar.
-Permisi. -Benar.
"Permisi."
Permisi
Hei, Ah-jin.
Kita harus melihat apakah kita dapat menemukan kelemahannya di sini.
Ya, itu benar!
Mungkin ada cara untuk mengalahkannya.
Ya.
Ini, di sini.
Sebuah salib dan bawang putih.
Siapa di sana?
Apa-apaan? Kau gila?
Yu-shu hilang.
SubEng by Jay Wong SubIndo By Ai_Na.
FOLLOW instagram: @aisyatun_nadliroh & @mdprtw.
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI RATE GOOD TO BE MORE! AND SEE YOU NEXT PROJECT.